中島みゆきの歌詞 私の解釈 その第3回「阿檀の木の下で」

中島みゆきは、自分の歌詞の解釈を聞き手に任せます。それは、私にとって嬉しいことであり、私もその精神に則って、自分なりの解釈をしていこうと思います。

解釈は人によっても異なりますが、時によって異なり、心によって異なり、状況によって異なるものであると思います。同じ曲を複数回出すこともあるかも知れませんが、それは状況や時が変えたということと考えてください。

夏特集の第3回は「阿檀の木の下で」です。

歌詞はこちら。

この曲はメガヒット「旅人のうた」の2nd versionや吉田拓郎に提供した「永遠の嘘をついてくれ」が入っている名アルバム「パラダイス・カフェ」の10番です。そして同時に、ちょうど今、夏は夏でも、私のこの連載ではこの日、実際は8月15日に最もふさわしい曲なのだと思います。そもそも私は阿檀が何かわからなかったのですが、Wikipediaによれば植物のようです。

前回とはうってかわって、非常に穏やかな曲です。私のイメージは、夏の海に、木陰でひとり佇むような、そんな感じです。

阿檀の木は、東シナ海周辺に存在する木のようです。「全くの初心者による中島みゆき全曲解説」の記事では沖縄か、もしくは架空の島かもしれない、と説を展開しておられますし、また、「中島みゆきの歌と共に生きてきた」も沖縄のうたとしています。それにたりうる根拠もおおいにあるのですが、私はまた別の説として、東シナ海の、日本の領海内にある、何処かの無人島ではないかと思うのです。ただ、そんな島があるかどうかは定かではないので、そういう意味では、架空の島という説にも与する意見です。

その東シナ海にある無人島は、沖縄からそう遠くないところにあって、かつては人が住んでいた。ところが、「遠い昔のあの日」、何かが起こって、その島は帰れぬ島となった。その何かは、後ろにある「戦軍に負けて貢がれた」から考えれば、戦争の惨劇の一つではないでしょうか。戦争によって、住む人がいなくなった島は、そのまま、日本から、沖縄と一緒に貢がれた。しかし、その土地はその惨劇故に、もう人間が住もうとは思えない土地だった…。

そんな無人島の海岸に来て、一人、阿檀の木の下で佇んでいる。この島に住む人はもういない、「みんなみんな阿檀の木になった」。人間がもういないから、「山の形は雨風まかせ、島の行方は波風まかせ」なのです。そして、それを示すかのように、最後に一言響きます。「主の見捨てた貝殻ばかり」

貝殻は、貝の住処であり、それが見捨てられている。同じことが、この島という住処を見捨てた人間という風に想像されるのです。こんな、人間の見捨てた様子が、沖縄とは少し違うな、と思います。

戦争もそうですし、震災もそうですが、そのひとつひとつの跡は、何らかの感情を抱かせます。ただ違うのは、戦争はそれを起こす愚かさを悔いるのに対し、震災はその脅威に畏敬の念を抱くのではないか、ということです。

この曲を沖縄ととった意見は多いし、そう解釈するのも至極自然だと思うのです。しかし、その後ろに、架空のものかも知れませんが、無人島の存在を考えたとき、我々は戦争の悲惨さをもう一度、抱くのではないでしょうか。

沖縄の人びとの代弁だけにとどまらず、より大きな視点で、反戦の歌として、私はこの歌を聴いています。沖縄の人びとという第一の意味と、反戦という第二の意味が、同じ歌詞から想像される2つのイメージに結びつく、二重の解釈を持つ歌ではないかと思います。

※　この解釈は、あくまで私の一解釈であり、正しい・誤りであるというのを書くものではありません。一つの見方として受け取っていただければ幸いです。

※　扱って欲しい曲がありましたら、コメントでお書きください。

※　他の解釈が載っているサイト、もしくは自分なりの解釈がありましたら、コメントでお書きください。